1 00:00:37,127 --> 00:00:37,923 ОВА ДРАМА ЈЕ ИЗМИШЉЕНА 2 00:00:38,007 --> 00:00:40,202 СВАКА СЛИЧНОСТ СА ИСТОРИЈСКЕ ЛИЧНОСТИ ИЛИ СУ ДОГАЂАЈИ СЛУЧАЈНИ 3 00:01:27,287 --> 00:01:28,083 Чија сећања 4 00:01:29,607 --> 00:01:30,722 су ово? 5 00:01:32,647 --> 00:01:34,160 чији су они? 6 00:01:44,567 --> 00:01:47,957 Далеко, натеченост. Даље, далеко. 7 00:01:52,087 --> 00:01:55,079 Нема више надутости. Молим те иди. 8 00:02:07,527 --> 00:02:11,554 тако ми недостаје да видим ствари. 9 00:02:13,007 --> 00:02:14,599 Не изгледам ти стварно? 10 00:02:25,327 --> 00:02:28,000 Зашто стално гледаш у страну? 11 00:02:29,247 --> 00:02:32,000 Да сакријем своје ружно лице... 12 00:02:32,247 --> 00:02:34,397 -Ниси ружна. -Лажљивце. 13 00:02:34,687 --> 00:02:36,484 Смејао си ми се. 14 00:02:36,727 --> 00:02:38,479 Зато што си лепа. 15 00:02:39,127 --> 00:02:41,925 Да ли сам заиста лепа? 16 00:02:42,327 --> 00:02:45,034 Јеси ли ме икада видео да лажем? 17 00:02:45,487 --> 00:02:48,479 Онда ме нећеш оставити? 18 00:02:48,727 --> 00:02:50,445 То је бесмислено. 19 00:02:50,567 --> 00:02:52,319 Обећај да ме нећеш оставити 20 00:02:52,367 --> 00:02:55,120 шта год да се деси. 21 00:02:56,367 --> 00:02:58,403 Кунем се својим животом. 22 00:02:59,487 --> 00:03:00,840 Да ли ми сада верујеш? 23 00:03:04,007 --> 00:03:05,440 принцеза... 24 00:03:29,447 --> 00:03:32,200 Крчмар је правио палачинке пржене у тигању. 25 00:03:32,407 --> 00:03:35,558 Оставила сам госпођицу накратко да узмем комад. 26 00:03:36,167 --> 00:03:38,635 Мора да је отишла да тражи СеоИ. 27 00:03:38,727 --> 00:03:40,001 Шта је са мном? 28 00:03:40,607 --> 00:03:43,599 Зашто нисте остали поред младе госпођице? 29 00:03:44,007 --> 00:03:46,441 Рекао сам ти да не идеш у северно село! 30 00:03:46,527 --> 00:03:49,724 шта није у реду? Да ли јој се нешто десило? 31 00:03:49,807 --> 00:03:50,956 Погледај овде. 32 00:03:52,007 --> 00:03:54,202 Замољен сам да ти дам ово. 33 00:03:59,727 --> 00:04:01,638 Пошто одбијаш да се вратиш, 34 00:04:01,887 --> 00:04:04,117 уместо тога ћемо узети вашег наследника. 35 00:04:04,487 --> 00:04:06,443 Ако је желиш назад, 36 00:04:06,647 --> 00:04:08,444 дођи у палату. 37 00:04:10,487 --> 00:04:13,240 шта је то? ста се десава? 38 00:04:13,327 --> 00:04:15,795 Спакуј наше ствари. Идемо у престоницу. 39 00:04:16,447 --> 00:04:18,403 -Опет се крећеш? -Шта је са младом госпођицом? 40 00:04:18,647 --> 00:04:21,002 Престани да узвраћаш и пакуј се! 41 00:05:04,447 --> 00:05:08,360 Ужасне вести, господине. Мислим да је мртва. 42 00:05:16,407 --> 00:05:19,240 Она је жива. Иди по воду! 43 00:05:19,487 --> 00:05:20,442 Да, господине. 44 00:05:41,527 --> 00:05:45,600 До небеса! Нос ти крвари. 45 00:05:48,407 --> 00:05:50,398 Узми девојку! Одмах! 46 00:05:50,487 --> 00:05:53,240 -Ухвати је! -Пожури! 47 00:05:53,407 --> 00:05:54,999 јеси ли добро? 48 00:05:55,727 --> 00:06:00,403 - Стани одмах! -Ухвати је! 49 00:06:00,527 --> 00:06:04,475 -Пожури! - Стани одмах! 50 00:06:10,407 --> 00:06:12,398 Лорд Иангмиеонг! 51 00:06:16,967 --> 00:06:18,400 Лорд Иангмиеонг! 52 00:06:21,287 --> 00:06:23,005 Тако упорни! 53 00:06:23,167 --> 00:06:25,442 -Лорд Иангмиеонг! -Склони се с пута! 54 00:06:33,567 --> 00:06:34,875 Лорд Иангмиеонг! 55 00:06:35,527 --> 00:06:38,883 Лорд Иангмиеонг! Господе мој! 56 00:06:39,287 --> 00:06:42,438 молим вас уштедите нам мало времена! 57 00:06:42,927 --> 00:06:45,077 Нисмо лоши људи, кунем се! 58 00:06:46,047 --> 00:06:48,356 Где је отишао... 59 00:06:49,727 --> 00:06:51,524 па? Потражите га! 60 00:06:53,567 --> 00:06:55,523 Он је пребрз за нас. 61 00:07:08,607 --> 00:07:10,245 Лорд Иангмиеонг? 62 00:07:14,167 --> 00:07:15,316 Лорд Иангмиеонг! 63 00:07:15,407 --> 00:07:17,363 Како ме је препознао? 64 00:07:17,927 --> 00:07:19,440 Лорд Иангмиеонг! стани! 65 00:07:19,647 --> 00:07:23,435 -Господару. -Лорд Иангмиеонг! 66 00:07:36,207 --> 00:07:39,517 Господине, јуре ме. Молим те помози ми. 67 00:07:41,487 --> 00:07:43,239 - Господине... -Остани ту! 68 00:07:43,367 --> 00:07:45,358 Нека је неко ухвати! 69 00:07:49,367 --> 00:07:50,846 Ухватите је! 70 00:08:07,327 --> 00:08:08,806 Ово је крајње неприкладно! 71 00:08:11,127 --> 00:08:12,082 да ли... 72 00:08:15,247 --> 00:08:16,316 не препознајете ме? 73 00:08:37,007 --> 00:08:38,156 да ли... 74 00:08:44,007 --> 00:08:45,395 не знам ко сам? 75 00:08:54,087 --> 00:08:56,840 Изгледа добро. 76 00:08:57,247 --> 00:09:00,876 Шаман и лажни монах деле 77 00:09:01,047 --> 00:09:02,526 мало љубави усред бела дана. 78 00:09:04,287 --> 00:09:05,242 Одмакни се. 79 00:09:07,167 --> 00:09:09,761 убићу било кога... 80 00:09:10,847 --> 00:09:12,235 који јој ставља прст. 81 00:09:12,407 --> 00:09:16,161 Ха! Немаш места овде, ти лажни калуђе! 82 00:09:16,607 --> 00:09:20,600 Шамани и лажни монаси нису дозвољени у главном граду! 83 00:09:36,927 --> 00:09:39,760 Јеси ли стварно шаман? 84 00:09:40,807 --> 00:09:42,001 јесам. 85 00:09:43,687 --> 00:09:45,405 А ти ме не познајеш? 86 00:09:46,327 --> 00:09:49,285 Извини, али никад те раније нисам видео. 87 00:09:50,167 --> 00:09:54,479 Изађите са ове пијаце и пратите пут док не стигнете до стакленика. 88 00:09:55,447 --> 00:09:57,802 Хоћеш ли ме чекати тамо? 89 00:10:00,327 --> 00:10:01,442 Хоћеш ли чекати? 90 00:10:03,607 --> 00:10:04,835 Ја ћу чекати. 91 00:10:05,527 --> 00:10:06,323 Стани ту! 92 00:10:58,447 --> 00:11:00,995 Изгледа да су је ухватили. Хајде да им се придружимо. 93 00:11:01,087 --> 00:11:02,076 идемо. 94 00:11:08,847 --> 00:11:10,963 СЕОНГСуЦХЕОНГ 95 00:11:34,327 --> 00:11:37,000 Она одбија да се врати? 96 00:11:37,567 --> 00:11:39,080 То је тачно. 97 00:11:39,327 --> 00:11:42,239 Јасно сте рекли да је то моје наређење? 98 00:11:42,407 --> 00:11:44,284 наравно. 99 00:11:46,647 --> 00:11:48,922 После свега што сам урадио за њу, усудила се да пркоси мом наређењу? 100 00:11:50,927 --> 00:11:51,882 Дакле 101 00:11:52,927 --> 00:11:54,883 вратио си се празних руку? 102 00:11:55,127 --> 00:11:58,483 Нисмо могли да убедимо господарицу Јанг, 103 00:11:59,287 --> 00:12:01,482 па смо уместо ње довели њеног наследника. 104 00:12:01,567 --> 00:12:04,274 Она не може да замени господарицу Јанг! 105 00:12:04,367 --> 00:12:05,720 Али ако је држимо, 106 00:12:07,327 --> 00:12:09,363 Господарица Јанг ће сигурно доћи. 107 00:12:10,887 --> 00:12:11,763 Онда 108 00:12:13,087 --> 00:12:14,315 девојка је талац? 109 00:12:14,407 --> 00:12:15,726 То није све. 110 00:12:16,327 --> 00:12:17,635 Шта још има? 111 00:12:18,607 --> 00:12:20,245 Опростите што питам. 112 00:12:21,447 --> 00:12:24,439 Да ли сте икада чули за људски амајлиј? 113 00:12:25,447 --> 00:12:26,516 ''Људски амајлија''? 114 00:12:27,047 --> 00:12:28,196 То је тачно. 115 00:12:29,327 --> 00:12:30,965 Особа постаје амајлија 116 00:12:31,327 --> 00:12:35,161 и упија несрећу и смрт. 117 00:12:35,527 --> 00:12:36,516 колико ја знам, 118 00:12:37,127 --> 00:12:40,164 нема јачег талисмана. 119 00:12:41,407 --> 00:12:44,126 Она може ући у краљеве одаје 120 00:12:45,007 --> 00:12:47,316 да упије оно што му је. 121 00:12:47,767 --> 00:12:48,722 али... 122 00:12:49,607 --> 00:12:52,565 Како смо могли да пустимо шамана ући у краљеве одаје? 123 00:12:54,167 --> 00:12:55,202 Осим тога, 124 00:12:56,207 --> 00:12:57,959 он то неће дозволити. 125 00:12:58,047 --> 00:13:01,995 Све ће се одвијати тајно 126 00:13:02,367 --> 00:13:04,927 док чврсто спава. 127 00:13:05,927 --> 00:13:07,201 Да ли је вредна поверења? 128 00:13:08,447 --> 00:13:09,800 Има ли она моћ да то уради? 129 00:13:09,927 --> 00:13:11,315 Рођена је са 130 00:13:12,367 --> 00:13:15,564 урођена веза са Његовим Величанством. 131 00:13:16,527 --> 00:13:17,960 Још један месец. 132 00:13:19,167 --> 00:13:20,122 пардон? 133 00:13:20,527 --> 00:13:24,361 до изабраног датума за његова конзумација са краљицом. 134 00:13:25,407 --> 00:13:26,635 Ако ова шаманка може 135 00:13:27,247 --> 00:13:30,523 врати му здравље у нормалу... 136 00:13:32,367 --> 00:13:36,201 Тада ништа неће стајати на путу конзумације. 137 00:13:39,607 --> 00:13:41,518 Људски амулет, кажете. 138 00:13:47,807 --> 00:13:50,924 Да ли сте Ви Нок-иеонгов наследник? 139 00:13:51,367 --> 00:13:52,561 ко си ти 140 00:13:53,407 --> 00:13:56,399 Претпостављам да знате шта је ваш задатак. 141 00:13:56,967 --> 00:13:58,923 Доведен сам без објашњења. 142 00:13:59,127 --> 00:14:01,083 Како сам могао знати? 143 00:14:02,167 --> 00:14:03,156 Тачно. 144 00:14:03,767 --> 00:14:07,555 Нема потребе да знаш. Урадићеш како ти се каже. 145 00:14:08,207 --> 00:14:09,356 јеси ли ту? 146 00:14:10,047 --> 00:14:11,480 -Да, господарице Квон. -Да, господарице Квон. 147 00:14:14,247 --> 00:14:16,044 Спреми је. 148 00:14:16,167 --> 00:14:17,441 -Да, госпођо. -Да, госпођо. 149 00:14:19,447 --> 00:14:20,880 Пусти ме! 150 00:14:25,087 --> 00:14:26,440 Желим своју духовну мајку. 151 00:14:27,047 --> 00:14:29,641 Без њене дозволе, нећу... 152 00:14:30,127 --> 00:14:32,083 Арогантна девојка! 153 00:14:32,727 --> 00:14:35,639 Мислите да сте племство, зар не? 154 00:14:37,887 --> 00:14:40,003 Дозволите ми да разјасним једну ствар. 155 00:14:40,407 --> 00:14:41,283 Ако ти 156 00:14:41,407 --> 00:14:45,639 рећи реч или чак померити се док обављате свој задатак, 157 00:14:46,687 --> 00:14:49,679 то ће бити уклоњено са твојом главом. 158 00:14:59,807 --> 00:15:01,559 Нестао без трага? 159 00:15:01,967 --> 00:15:03,195 Да, Ваше Величанство. 160 00:15:05,607 --> 00:15:06,437 па... 161 00:15:07,487 --> 00:15:09,364 Она је ипак била дух. 162 00:15:11,047 --> 00:15:13,481 Ако је тако, вероватно их има недовршени посао. 163 00:15:15,047 --> 00:15:16,765 Хтео сам да чујем њену тужну причу 164 00:15:17,367 --> 00:15:19,483 и разреши њену дубоку тугу. 165 00:15:21,367 --> 00:15:23,517 Али она ми ускраћује шансу. 166 00:15:24,447 --> 00:15:26,836 Поново ћу је потражити. 167 00:15:27,287 --> 00:15:28,163 бр. 168 00:15:29,567 --> 00:15:30,716 Не сметај. 169 00:15:32,847 --> 00:15:35,645 Био је то само сан, обична илузија. 170 00:15:38,447 --> 00:15:40,403 Ово је на боље. 171 00:15:41,807 --> 00:15:44,162 Ако је више никад не видим... 172 00:15:45,607 --> 00:15:47,438 Нећу поново пасти под њене чини. 173 00:15:49,327 --> 00:15:51,875 Ваше Величанство, краљевски лекар је овде. 174 00:15:52,927 --> 00:15:53,996 Отпрати га унутра. 175 00:16:26,487 --> 00:16:29,559 -Какав је ово чај? -Чај од хризантеме. 176 00:16:29,927 --> 00:16:31,679 Са додатком семена жижуле и клеке, 177 00:16:31,767 --> 00:16:33,917 то ће ти помоћи да заспиш дубоко. 178 00:16:34,847 --> 00:16:37,600 Зашто користите лекове да ме натера да спавам? 179 00:16:39,367 --> 00:16:40,482 То је 180 00:16:41,287 --> 00:16:43,596 посао Канцеларије за прорицање. 181 00:16:44,327 --> 00:16:45,760 Једноставно ми је наређено да помогнем 182 00:16:46,087 --> 00:16:48,078 утонеш у дубок сан. 183 00:16:48,767 --> 00:16:51,201 Имате проблема да заспите. 184 00:16:51,327 --> 00:16:53,841 Нема разлога за одбијање. 185 00:16:54,807 --> 00:16:56,798 Чај који ће ми помоћи да заспим дубоко. 186 00:17:01,127 --> 00:17:03,243 Ја сам само мали шаман. 187 00:17:04,287 --> 00:17:06,642 Наши путеви се никада не би укрстили. 188 00:17:07,487 --> 00:17:11,639 Дубок сан ће ме спасити из празних снова. 189 00:18:25,847 --> 00:18:29,123 Гонг ће се огласити и извући јин. 190 00:18:29,767 --> 00:18:32,804 Неко ће донети амајлију. 191 00:19:11,967 --> 00:19:14,686 Женске капе за главу се не користе унутар палате. 192 00:19:15,327 --> 00:19:18,399 Она је амајлија, а не особа. молим те пусти је да прође. 193 00:19:27,727 --> 00:19:29,445 Ако се његова енергија распрши, 194 00:19:29,567 --> 00:19:31,956 могао би изгубити свој ефекат. 195 00:19:40,767 --> 00:19:41,882 Настави даље. 196 00:21:15,807 --> 00:21:16,842 Иеон-воо. 197 00:21:51,647 --> 00:21:52,796 Иеон-воо! 198 00:21:53,447 --> 00:21:54,516 Ваше Височанство! 199 00:22:09,527 --> 00:22:13,440 Волим те, принцезо! 200 00:22:14,327 --> 00:22:17,285 Ох, тако ме је срамота! 201 00:23:03,807 --> 00:23:06,367 Господе мој. Лорд Иангмиеонг! 202 00:23:07,367 --> 00:23:08,561 Господе мој! 203 00:23:09,287 --> 00:23:10,720 Да ли сте коначно будни? 204 00:23:11,247 --> 00:23:14,205 Слуга те је пронашао срушеног испред наше куће. 205 00:23:15,127 --> 00:23:16,321 да ли се сећате? 206 00:23:17,527 --> 00:23:20,325 Господе мој. Лорд Иангмиеонг! 207 00:23:20,567 --> 00:23:23,081 Господе мој! Господе мој! 208 00:24:30,967 --> 00:24:33,276 Да ли ме је неко посетио синоћ? 209 00:24:34,967 --> 00:24:36,923 Мајстор гатара 210 00:24:37,567 --> 00:24:40,525 свратио са талисманом. 211 00:24:41,207 --> 00:24:44,005 Јеси ли добро спавао? 212 00:24:45,367 --> 00:24:46,561 Талисман? 213 00:24:48,007 --> 00:24:49,122 То је невероватно. 214 00:24:50,207 --> 00:24:51,925 Обично мрзим талисмане. 215 00:24:53,047 --> 00:24:54,765 Ипак се осећам тако освежено. 216 00:25:09,647 --> 00:25:10,841 Јеси ли из кухиње? 217 00:25:11,527 --> 00:25:13,324 -Да, Ваше Величанство. -Да, Ваше Величанство. 218 00:25:13,567 --> 00:25:16,001 Јутарња чорба је била укусна. 219 00:25:16,287 --> 00:25:17,481 Хвала. 220 00:25:29,087 --> 00:25:31,601 Он је обично тако хладан. 221 00:25:31,767 --> 00:25:33,678 Која је посебна прилика? 222 00:25:34,447 --> 00:25:36,005 Хајде поново да направимо чорба. 223 00:25:36,207 --> 00:25:37,276 Да. 224 00:25:38,007 --> 00:25:40,521 Ако то значи поново видети тај осмех, 225 00:25:40,607 --> 00:25:42,484 Правићу паприкаш сваки дан. 226 00:25:44,207 --> 00:25:45,845 Прочитао сам извештаје које сте поднели 227 00:25:45,967 --> 00:25:48,242 док сам био везан за кревет. 228 00:25:48,647 --> 00:25:50,365 Био си у стисци са временом, 229 00:25:50,887 --> 00:25:52,923 ипак су били тако уредно организовани. 230 00:25:54,367 --> 00:25:57,996 ниједна грешка, Као савршена слагалица. 231 00:25:59,207 --> 00:26:01,482 Скоро је изгледало измишљено. 232 00:26:10,327 --> 00:26:11,396 Само се шалим. 233 00:26:18,287 --> 00:26:19,845 Да ли сте испунили мој декрет 234 00:26:20,367 --> 00:26:22,597 да извиним раднике... 235 00:26:23,407 --> 00:26:26,444 чије породице се боре? 236 00:26:26,727 --> 00:26:30,276 Направили смо списак свих ко одговара том опису. 237 00:26:30,527 --> 00:26:33,280 Послали смо их кући њиховим породицама. 238 00:26:34,047 --> 00:26:36,515 И да ли сте нашли Пи Хан-доИ? 239 00:26:36,607 --> 00:26:38,086 Он чека напољу. 240 00:26:38,287 --> 00:26:39,845 Ох, је ли тако? 241 00:26:40,887 --> 00:26:43,321 То је било јако брзо од тебе. 242 00:26:43,407 --> 00:26:45,159 И мислио сам да си био одличан само у поло. 243 00:26:46,487 --> 00:26:48,045 Пратња у пи Хан-доИ. 244 00:26:59,647 --> 00:27:01,319 Јеси ли ти Пи Хан-доИ? 245 00:27:01,727 --> 00:27:04,799 Јесам, Ваше Величанство. 246 00:27:05,447 --> 00:27:06,960 Сигуран сам да сте много пропатили. 247 00:27:07,687 --> 00:27:09,439 Да ли је посао био напоран? 248 00:27:09,887 --> 00:27:10,683 господине, 249 00:27:11,607 --> 00:27:13,359 било је лакше него 250 00:27:13,847 --> 00:27:16,202 друге врсте тешког рада. 251 00:27:16,367 --> 00:27:17,436 Драго ми је да то чујем. 252 00:27:18,087 --> 00:27:20,601 Шта је био твој посао на градилишту? 253 00:27:21,647 --> 00:27:22,443 господине? 254 00:27:26,927 --> 00:27:30,158 Помогао сам да се обори оригинални мост. 255 00:27:30,887 --> 00:27:32,445 Да ли је тако? 256 00:27:38,207 --> 00:27:39,037 Онда 257 00:27:39,287 --> 00:27:43,075 сигурно сте видели угравирани јоти на рукохватима. 258 00:27:44,647 --> 00:27:46,683 Лотус? 259 00:27:47,927 --> 00:27:50,361 Да, сећам се. 260 00:27:51,407 --> 00:27:54,524 Шта си мислио? Зар нису биле прелепе? 261 00:27:55,407 --> 00:27:56,283 да, 262 00:27:57,527 --> 00:28:01,076 биле су веома лепе. 263 00:28:01,967 --> 00:28:05,403 Најлепши дизајн. 264 00:28:06,607 --> 00:28:08,563 Ја сам посебно тражио за тебе 265 00:28:09,247 --> 00:28:11,442 због усрдне молбе вашег сина. 266 00:28:12,687 --> 00:28:13,517 пардон? 267 00:28:13,927 --> 00:28:14,996 Знаш 268 00:28:16,367 --> 00:28:18,119 сине мој? 269 00:28:18,207 --> 00:28:19,037 Да. 270 00:28:19,607 --> 00:28:21,962 Заслужује похвале за бригу 271 00:28:22,087 --> 00:28:23,520 његова сестра у твом одсуству. 272 00:28:24,367 --> 00:28:27,325 Тако младо дете се бори да заштити своју породицу. 273 00:28:28,447 --> 00:28:31,200 То ме је натерало да се покајем 274 00:28:31,567 --> 00:28:33,125 Радим премало за своје људе. 275 00:28:33,487 --> 00:28:34,920 Ви сте веома милостиви. 276 00:28:35,247 --> 00:28:37,636 Даћу вам мало пољопривредног земљишта. 277 00:28:38,487 --> 00:28:41,684 Иди кући и живи срећно са својом децом. 278 00:28:42,247 --> 00:28:45,922 Ви сте веома милостиви, Ваше Величанство. 279 00:28:54,087 --> 00:28:57,523 Ваша награда за одговор његова питања добро. 280 00:28:58,327 --> 00:28:59,646 користите га за своја путовања. 281 00:29:05,887 --> 00:29:09,436 Ако то сазнамо имаш лабав језик, 282 00:29:10,647 --> 00:29:13,320 прво ћемо вам убити децу. 283 00:29:14,367 --> 00:29:15,482 Имајте то на уму. 284 00:29:16,847 --> 00:29:17,962 Да, господине. 285 00:29:57,367 --> 00:29:59,358 Шта хоћеш од мене? 286 00:30:16,327 --> 00:30:19,364 Да ли сте се уверили да је пи Хан-доИ био сигуран? 287 00:30:19,887 --> 00:30:20,797 да, 288 00:30:21,087 --> 00:30:23,317 и предузео сам мере 289 00:30:23,607 --> 00:30:24,835 да премести своју породицу на сигурно. 290 00:30:28,047 --> 00:30:29,116 Добро си урадио. 291 00:30:30,927 --> 00:30:32,315 Како си знао? 292 00:30:32,407 --> 00:30:33,556 Знаш шта? 293 00:30:34,327 --> 00:30:37,478 Како си знао да ћу му требати? 294 00:30:39,247 --> 00:30:40,441 Његове руке. 295 00:30:40,887 --> 00:30:44,675 Жуљеви на његовим рукама нису формиране тешким радом. 296 00:30:45,527 --> 00:30:46,437 јесу 297 00:30:47,647 --> 00:30:50,764 обично пронађено када је први пут научио да користи мач. 298 00:30:52,047 --> 00:30:54,720 Па сам бацио мамац. 299 00:30:55,927 --> 00:30:57,838 И није се либио да уједе. 300 00:30:58,087 --> 00:30:59,998 Шта је био мамац? 301 00:31:00,647 --> 00:31:02,035 Иотус дизајн. 302 00:31:02,687 --> 00:31:04,405 Нема угравираних јота 303 00:31:05,167 --> 00:31:06,839 на мосту Бојонгру. 304 00:31:07,327 --> 00:31:10,558 Шта сте успели да закачите? 305 00:31:11,327 --> 00:31:12,316 Доубт. 306 00:31:12,967 --> 00:31:14,923 Сумња, рекли сте? 307 00:31:15,047 --> 00:31:16,958 Да, сумња. 308 00:31:19,847 --> 00:31:23,203 Јотоси не постоје, али зашто их је назвао лепима? 309 00:31:25,207 --> 00:31:28,756 Зашто су послали атентаторе убити обичног човека? 310 00:31:30,807 --> 00:31:32,877 Шта су тражили да сакрију 311 00:31:34,407 --> 00:31:36,398 убивши га? 312 00:31:37,327 --> 00:31:40,160 И јесте ли нашли одговоре? 313 00:31:40,567 --> 00:31:42,364 шта ти мислиш? 314 00:31:43,567 --> 00:31:46,035 Регрутовали су људе испод претварање принудног рада. 315 00:31:46,927 --> 00:31:49,555 Средства обезбеђена лажном конструкцијом. 316 00:31:50,127 --> 00:31:52,163 И на некој скривеној локацији, 317 00:31:52,327 --> 00:31:54,283 обучавају приватну војску. 318 00:31:56,127 --> 00:31:57,242 шта ти мислиш? 319 00:31:58,167 --> 00:32:00,203 За мене има савршеног смисла. 320 00:32:00,687 --> 00:32:01,881 ако је истина, 321 00:32:03,407 --> 00:32:04,795 ово је велеиздаја. 322 00:32:05,447 --> 00:32:06,846 Управо моја поента. 323 00:32:08,207 --> 00:32:10,755 Мој живот виси о концу. 324 00:32:11,247 --> 00:32:13,715 -Ваше Величанство! -Нема потребе да бринете. 325 00:32:14,247 --> 00:32:15,965 Неће још да штрајкују. 326 00:32:18,967 --> 00:32:21,356 Док не добију тачно оно што желе... 327 00:32:24,047 --> 00:32:25,639 ја сам сигуран. 328 00:32:37,607 --> 00:32:41,156 Затајили смо ствар док је био болестан. 329 00:32:41,527 --> 00:32:44,599 Али ко зна када ће поново напасти? 330 00:32:45,327 --> 00:32:47,921 Морамо имати свог наследника. 331 00:32:48,047 --> 00:32:51,278 Годинама смо покушавали да произведемо наследника, али нисмо успели. 332 00:32:51,967 --> 00:32:54,276 Треба нам још један план. 333 00:32:54,407 --> 00:32:55,795 Имам идеју. 334 00:32:56,087 --> 00:32:58,965 Прво постављамо талисмане који јачају 335 00:32:59,727 --> 00:33:02,161 вероватноћа зачећа детета. 336 00:33:02,287 --> 00:33:03,561 Онда имамо краљицу 337 00:33:04,047 --> 00:33:06,607 ради на њеној жалби. 338 00:33:07,647 --> 00:33:10,115 Зашто увек обарам моје идеје? 339 00:33:10,207 --> 00:33:11,481 Морамо покушати 340 00:33:11,567 --> 00:33:14,161 шта год можемо да произведемо принца! 341 00:33:14,567 --> 00:33:17,081 Краљу је потребан одмор. 342 00:33:18,087 --> 00:33:19,361 Он је патио 343 00:33:19,567 --> 00:33:22,127 од великог оптерећења. 344 00:33:22,567 --> 00:33:23,602 Тако да би могао бити 345 00:33:24,527 --> 00:33:27,246 погођен изненадном болешћу. 346 00:33:29,367 --> 00:33:30,846 То би било само природно. 347 00:33:31,127 --> 00:33:33,004 -Врло тачно. -Међутим 348 00:33:33,447 --> 00:33:37,076 не до краљичиног сина постао престолонаследник. 349 00:33:37,647 --> 00:33:40,525 Побринуо си се за пи Хан-доИ? 350 00:33:40,607 --> 00:33:42,120 Свакако. 351 00:33:45,687 --> 00:33:48,645 Ти... Шта се десило? 352 00:33:48,927 --> 00:33:50,280 Били смо нападнути... 353 00:33:50,367 --> 00:33:52,358 Ко те је напао? 354 00:33:52,727 --> 00:33:53,921 Маска му је сакрила лице, 355 00:33:54,327 --> 00:33:57,524 али је био ђаволски мачевалац. 356 00:33:57,607 --> 00:33:59,279 Ђавољи мачевалац? 357 00:33:59,967 --> 00:34:00,877 ун? 358 00:34:05,447 --> 00:34:07,915 Да ли је заиста био тако добар? 359 00:34:22,207 --> 00:34:25,165 Да ли је ово упозорење, Ваше Величанство? 360 00:34:26,367 --> 00:34:27,561 Да ли је тако? 361 00:34:29,127 --> 00:34:33,120 Да ли се довољно опоравио да се састане са судским службеницима? 362 00:34:33,207 --> 00:34:34,242 Да, Ваше Височанство. 363 00:34:34,807 --> 00:34:38,356 За време доручка, равномерно је јео сва јела. 364 00:34:38,447 --> 00:34:41,837 Чуо сам да је једва оставио остатке. 365 00:34:43,167 --> 00:34:44,646 Људски амулет 366 00:34:45,447 --> 00:34:47,324 морало бити делотворно. 367 00:34:47,407 --> 00:34:48,806 Без сумње. 368 00:34:49,127 --> 00:34:51,675 Излечила га је преко ноћи. 369 00:34:52,767 --> 00:34:54,644 Каква изузетна девојка. 370 00:34:55,167 --> 00:34:58,796 Желим да је упознам и похвали је лично. 371 00:35:04,167 --> 00:35:05,361 Иеон-воо... 372 00:35:08,007 --> 00:35:09,042 Магловита киша? 373 00:35:11,527 --> 00:35:13,165 Или можда значи фину кишу. 374 00:35:16,647 --> 00:35:17,682 Иеон-воо. 375 00:35:28,847 --> 00:35:30,485 ко је она? 376 00:35:33,527 --> 00:35:36,075 Особа која живи дубоко у свом срцу. 377 00:35:47,767 --> 00:35:49,997 Да сам бар на њеном месту. 378 00:35:52,847 --> 00:35:54,963 Ако уместо шамана... 379 00:35:57,447 --> 00:35:59,517 Био сам та особа Иеон-воо... 380 00:36:03,647 --> 00:36:06,081 Могу ли да утешим његово узнемирено срце? 381 00:36:12,247 --> 00:36:13,396 Ваше Височанство! 382 00:36:15,367 --> 00:36:18,882 Дрскост! Како се усуђујеш да ми станеш на пут! 383 00:36:19,247 --> 00:36:21,044 Склони се! 384 00:36:21,127 --> 00:36:24,005 Девојка је управо добила лошу енергију. 385 00:36:24,487 --> 00:36:27,399 Зашто желиш да је видиш? 386 00:36:27,687 --> 00:36:30,884 шта то радиш? Склони ми је с пута! 387 00:36:34,287 --> 00:36:35,515 Ваше Височанство! 388 00:36:37,687 --> 00:36:41,396 Управо сам био на путу до ваших одаја. 389 00:36:41,887 --> 00:36:44,685 Зашто си дошао све оволико на ово ниско место? 390 00:36:49,367 --> 00:36:52,120 Одлучио си да ме почастиш својим присуством? 391 00:36:53,487 --> 00:36:55,637 Одбили сте моја наређења да се вратите, 392 00:36:56,767 --> 00:36:58,962 па зашто се предомислити? 393 00:36:59,527 --> 00:37:01,358 То нису биле моје намере. 394 00:37:02,007 --> 00:37:03,315 Не бих 395 00:37:03,447 --> 00:37:06,837 усуди се издати твоју наклоност и не послушај твоју заповест. 396 00:37:07,367 --> 00:37:08,482 Док путујеш далеко 397 00:37:08,607 --> 00:37:12,885 и широко, покупио сам гадан дух. 398 00:37:13,527 --> 00:37:17,042 Нисам се усудио да ти приђем. 399 00:37:17,407 --> 00:37:19,443 Тражио сам више времена 400 00:37:19,567 --> 00:37:21,637 да се очистим пре повратка. 401 00:37:22,447 --> 00:37:25,041 Али мајстори су погрешно протумачили моју намеру. 402 00:37:25,887 --> 00:37:28,481 Молим за разумевање. 403 00:37:29,687 --> 00:37:31,723 Сигурно знаш са речима. 404 00:37:32,607 --> 00:37:35,963 Плашили сте се да изгубите свог наследника. 405 00:37:36,207 --> 00:37:39,040 Пре него што је постала мој наследник, 406 00:37:39,767 --> 00:37:40,961 она је шаман 407 00:37:41,127 --> 00:37:44,005 да сте дозволили да се придружите Сеонгсуцхеонгу. 408 00:37:44,727 --> 00:37:48,561 Не бих имао шта да кажем ако сте је одвели. 409 00:37:48,687 --> 00:37:49,517 Онда 410 00:37:49,767 --> 00:37:53,601 зашто си се крио све ове године? 411 00:37:55,167 --> 00:37:57,078 Објасните сами ако можете. 412 00:38:00,807 --> 00:38:01,876 пре осам година, 413 00:38:02,447 --> 00:38:05,723 моје моћи су биле ослабљене након извођења забрањене чаролије. 414 00:38:07,407 --> 00:38:11,082 И плашио сам се да моје присуство би изазвало невоље за тебе. 415 00:38:12,327 --> 00:38:15,239 Па сам гледао небеса за право време. 416 00:38:16,007 --> 00:38:17,360 Право време? 417 00:38:18,127 --> 00:38:21,199 Да ли је коначно дошло време? 418 00:38:21,687 --> 00:38:23,086 Да, Ваше Височанство. 419 00:38:24,727 --> 00:38:27,878 Небо је на твојој страни. 420 00:38:28,167 --> 00:38:31,000 Хоће ли се онда родити принц? 421 00:38:31,367 --> 00:38:33,323 Без сумње. 422 00:38:37,007 --> 00:38:39,475 Али тај принц неће доћи 423 00:38:40,407 --> 00:38:42,921 од садашње краљице. 424 00:38:44,287 --> 00:38:47,836 Да ли сте се вратили у Сеонгсуцхеонг заувек? 425 00:38:49,327 --> 00:38:51,477 са твојим благословом, 426 00:38:51,767 --> 00:38:53,917 Служићу ти до смрти. 427 00:38:56,087 --> 00:38:56,917 Међутим... 428 00:38:57,767 --> 00:38:58,597 Међутим? 429 00:38:59,527 --> 00:39:03,156 Не могу бити два лађара управљајући истим бродом. 430 00:39:05,207 --> 00:39:08,199 Онај коме је безбедност на првом месту и прислушкивања. 431 00:39:08,767 --> 00:39:10,485 Она нема лојалност краљевској породици. 432 00:39:10,967 --> 00:39:12,878 молим вас, наредите јој да сиђе са брода. 433 00:39:14,287 --> 00:39:15,845 И даље храбар као и увек. 434 00:39:16,647 --> 00:39:17,796 Јесте ли чули то? 435 00:39:18,447 --> 00:39:21,837 Прави Главни Шаман се вратио. Одмах изађите из своје собе! 436 00:39:26,767 --> 00:39:28,485 Јесте ли задовољни? 437 00:39:29,007 --> 00:39:31,123 Ви сте веома милостиви. 438 00:39:31,367 --> 00:39:35,201 Сада бих волео да упознам вашег наследника. 439 00:39:37,167 --> 00:39:40,079 Зашто желиш да је видиш? 440 00:39:40,167 --> 00:39:42,397 Након што је постала људска амајлија, 441 00:39:42,847 --> 00:39:45,042 краљево здравље се знатно побољшало. 442 00:39:45,607 --> 00:39:48,963 Хоћу да је похвалим, па ми је доведи. 443 00:39:50,127 --> 00:39:52,516 То се не може учинити. 444 00:39:52,647 --> 00:39:53,875 Зашто не? 445 00:39:54,287 --> 00:39:55,276 Она је 446 00:39:55,407 --> 00:39:58,604 људска амајлија која апсорбовао лошу енергију целе ноћи. 447 00:40:00,287 --> 00:40:02,323 Та лоша енергија би могла да те залепи 448 00:40:03,367 --> 00:40:06,484 ако није очишћена како треба. 449 00:40:07,127 --> 00:40:09,960 А ако је такав талисман откривен, 450 00:40:10,327 --> 00:40:11,726 могла би постати нечиста. 451 00:40:12,567 --> 00:40:14,239 Све док краљу није боље и 452 00:40:14,567 --> 00:40:17,639 је конзумирао свој брак, 453 00:40:18,407 --> 00:40:20,318 морамо бити изузетно опрезни. 454 00:40:20,887 --> 00:40:22,445 молим вас, Ваше Краљевско Височанство. 455 00:40:22,727 --> 00:40:25,082 Прво јој дозволите да испуни свој задатак. 456 00:40:25,567 --> 00:40:27,364 молим те не упознај је. 457 00:40:37,767 --> 00:40:39,758 Јеси ли стварно добро? 458 00:40:39,927 --> 00:40:42,395 СеоИ, врти ми се у глави. 459 00:40:43,807 --> 00:40:46,765 Ниси требало да излазиш сам! 460 00:40:47,367 --> 00:40:49,198 Јеси ли дете? 461 00:40:49,567 --> 00:40:51,637 Зашто одбијаш да слушаш? 462 00:40:52,607 --> 00:40:56,361 Имајте то на уму Изашао сам да те тражим. 463 00:40:59,247 --> 00:41:01,477 Опрости ми. Ја сам крив. 464 00:41:01,567 --> 00:41:03,797 Чекај, то је била шала. 465 00:41:06,367 --> 00:41:08,164 жао ми је. 466 00:41:09,287 --> 00:41:12,324 Није требало да једем ту палачинку. 467 00:41:12,607 --> 00:41:14,563 Јан-сиИ, добро сам. 468 00:41:20,487 --> 00:41:21,761 СеоИ и Јан-сиИ-- 469 00:41:22,807 --> 00:41:25,401 Чекаћемо напољу док ти причаш. 470 00:41:36,327 --> 00:41:38,682 Да ли је она наследница главног шамана? 471 00:41:39,327 --> 00:41:42,524 Није ни чудо што је била тако охола. 472 00:41:42,727 --> 00:41:46,276 Али она мора бити талентована да дође краљица удовица. 473 00:41:46,887 --> 00:41:50,436 Или можда само има добре везе. 474 00:41:50,807 --> 00:41:53,799 Зашто је честа краљеве конаке? 475 00:41:53,927 --> 00:41:54,882 Како се усуђујеш, девојко! 476 00:41:55,967 --> 00:41:58,162 Свака твоја реч је била богохуљење. 477 00:42:00,327 --> 00:42:03,524 Како се усуђујеш да говориш са таквим непоштовањем! Имаш ли појма ко је она? 478 00:42:03,607 --> 00:42:05,518 Она је месец! 479 00:42:09,447 --> 00:42:13,281 Видите, њено име је ВеоИ, по месецу. 480 00:42:13,567 --> 00:42:15,444 На то она мисли. 481 00:42:15,687 --> 00:42:18,679 У сваком случају, добро се чувајте младе госпођице. 482 00:42:22,807 --> 00:42:24,604 Шта радиш, господарице? 483 00:42:26,047 --> 00:42:28,675 Морамо одмах отићи. 484 00:42:29,087 --> 00:42:29,997 пардон? 485 00:42:30,367 --> 00:42:32,835 Непоштовање команде је издаја. 486 00:42:32,927 --> 00:42:34,804 Наћи ћу изговор. 487 00:42:35,247 --> 00:42:37,841 Бежиш са СеоИ-ом. 488 00:42:37,927 --> 00:42:39,406 Не могу то да урадим. 489 00:42:40,327 --> 00:42:43,000 Не могу свима дозволити да постану злочинци. 490 00:42:43,647 --> 00:42:46,445 Хоћете ли наставити овај задатак? 491 00:42:46,527 --> 00:42:47,801 Само месец дана. 492 00:42:48,127 --> 00:42:51,722 Само морам да седнем поред њега док он спава. 493 00:42:52,407 --> 00:42:55,399 Зашто дуваш ово ван пропорције? 494 00:42:57,527 --> 00:42:59,358 добро сам. 495 00:42:59,967 --> 00:43:01,798 Не радим неку страшну ствар. 496 00:43:03,047 --> 00:43:06,642 Ако му моје присуство помогне, ма колико слаб... 497 00:43:09,527 --> 00:43:11,279 Желим да му умањим бол-- 498 00:43:11,447 --> 00:43:15,156 Видим да ти моје речи ништа нису значиле. 499 00:43:16,567 --> 00:43:17,636 пардон? 500 00:43:18,047 --> 00:43:19,355 Рекао сам ти да га избегаваш. 501 00:43:20,287 --> 00:43:24,280 Рекао сам ти да не ствараш успомене или кује било какве везе! 502 00:43:42,407 --> 00:43:43,442 господарице. 503 00:43:46,207 --> 00:43:47,720 Људска амајлија 504 00:43:48,687 --> 00:43:51,360 је ствар, а не личност. 505 00:43:53,567 --> 00:43:57,355 Иако имаш очи, не смеш да видиш. 506 00:43:58,887 --> 00:44:02,641 Иако имате уста, не можете говорити. 507 00:44:03,807 --> 00:44:05,877 Морате ући када он спава, 508 00:44:06,247 --> 00:44:09,762 затим нетрагом нестати. 509 00:44:11,167 --> 00:44:12,805 Иако тако близу једно другом, 510 00:44:13,607 --> 00:44:17,566 не можете и не смете да се сретнете. 511 00:44:21,207 --> 00:44:24,358 То је људска амајлија. 512 00:44:25,847 --> 00:44:27,360 Хоћеш ли наставити? 513 00:44:29,287 --> 00:44:32,279 Одговори ми. Да ли бирате да наставите? 514 00:44:34,447 --> 00:44:35,436 Шаман... 515 00:44:40,407 --> 00:44:43,365 Шаман мора утешити оне који су у болу. 516 00:44:45,007 --> 00:44:47,396 Ко год да је та особа. 517 00:44:48,127 --> 00:44:51,437 Нећу видети иако имам очи. 518 00:44:52,687 --> 00:44:56,441 И нећу говорити иако сам у могућности. 519 00:44:58,567 --> 00:45:01,001 Никада неће знати да постојим. 520 00:45:02,527 --> 00:45:05,678 Знам зашто сте забринути. 521 00:45:06,407 --> 00:45:08,045 Он је бог међу људима. 522 00:45:10,607 --> 00:45:12,359 А ја сам само мали шаман. 523 00:45:15,207 --> 00:45:17,596 Дакле, ништа се неће догодити. 524 00:45:34,527 --> 00:45:36,563 Мајко? Мајко! 525 00:45:37,607 --> 00:45:38,835 Да, Ваше Височанство? 526 00:45:39,367 --> 00:45:42,006 Зашто си тако изгубљен у мислима? 527 00:45:42,367 --> 00:45:44,722 Нема везе. Да ли ти треба нешто? 528 00:45:44,967 --> 00:45:47,242 Волео бих ваше мишљење. 529 00:45:47,607 --> 00:45:51,202 Какав је ово инсект? 530 00:45:53,287 --> 00:45:54,720 Они нису инсекти. 531 00:45:56,647 --> 00:45:57,875 Они су ждралови. 532 00:46:01,367 --> 00:46:03,085 Кранови? Јесу ли ждралови? 533 00:46:04,767 --> 00:46:07,645 Хтео сам да извезем пар ждралова. 534 00:46:08,767 --> 00:46:11,076 Завршили су пар препелица. 535 00:46:14,447 --> 00:46:17,200 Нису довољно добри, зар не? 536 00:46:17,607 --> 00:46:19,245 Хтела сам да урадим вез 537 00:46:19,567 --> 00:46:22,365 на раскошној хаљини мог мужа. 538 00:46:22,807 --> 00:46:26,322 У реду је. Оно што сам рекао је било у шали. 539 00:46:27,207 --> 00:46:30,005 Изгледају као ждралови. 540 00:46:31,687 --> 00:46:33,518 -Само... -Само? 541 00:46:33,967 --> 00:46:35,241 шта је то? 542 00:46:38,327 --> 00:46:41,956 Требало би да продужиш ноге. 543 00:46:42,607 --> 00:46:45,360 Раширите крила величанствено 544 00:46:45,607 --> 00:46:47,723 онда ћете имати згодне ждралове. 545 00:46:47,967 --> 00:46:51,721 Да ли ће онда они бити достојни мог мужа? 546 00:46:51,847 --> 00:46:52,643 Несумњиво. 547 00:46:54,047 --> 00:46:57,437 Могу то урадити за тебе ако је превише тешко. 548 00:46:57,607 --> 00:47:00,201 Не, пошто је за мог мужа, 549 00:47:00,607 --> 00:47:02,165 Желим да то урадим сам. 550 00:47:02,447 --> 00:47:03,357 онда... 551 00:47:03,927 --> 00:47:07,602 Дођи да ме видиш ако нађете да се мучите. 552 00:47:07,847 --> 00:47:09,758 Биће ми драго да помогнем. 553 00:47:10,047 --> 00:47:11,241 Хвала ти, мајко. 554 00:47:33,447 --> 00:47:35,005 ста радис овде? 555 00:47:35,687 --> 00:47:37,996 Драги мужу... 556 00:47:38,527 --> 00:47:39,755 Јесам ли те изненадио? 557 00:47:39,847 --> 00:47:43,681 Не, ниси. Нисам био изненађен. 558 00:47:43,927 --> 00:47:46,487 Ах, шта те доводи овде? 559 00:47:47,327 --> 00:47:48,555 брате мој... 560 00:47:51,927 --> 00:47:54,077 Тако си окрутан. 561 00:47:54,167 --> 00:47:57,318 шта је то? Да ли сам урадио нешто погрешно? 562 00:47:57,487 --> 00:48:00,923 Увек ме питате зашто сам дошао. 563 00:48:01,567 --> 00:48:05,560 Зашто ми никад не кажеш да сам ти недостајао? 564 00:48:06,287 --> 00:48:09,324 Опростите ми на непромишљености. 565 00:48:09,567 --> 00:48:12,923 Ако вам је заиста жао, можете... 566 00:48:15,367 --> 00:48:18,040 -загрли ме. -пардон? 567 00:48:19,567 --> 00:48:21,364 Можете ли 568 00:48:22,047 --> 00:48:25,483 доћи вечерас у моје одаје? 569 00:48:26,687 --> 00:48:29,759 Твој брат је тренутно код нас. 570 00:48:30,527 --> 00:48:33,405 Али он тренутно није овде, па какве везе има... 571 00:48:39,927 --> 00:48:42,885 Не заустављајте се на мом рачуну. 572 00:48:43,087 --> 00:48:44,122 кунем се. 573 00:48:45,927 --> 00:48:47,758 Нисам видео ништа. 574 00:48:48,847 --> 00:48:50,041 Брате, ти... 575 00:48:51,247 --> 00:48:52,282 мрзим те. 576 00:48:52,887 --> 00:48:56,766 где си отишао? Требало би да се одмараш. 577 00:48:58,087 --> 00:49:00,078 Време је да одем. 578 00:49:00,207 --> 00:49:02,004 Не могу да заузмем твоју собу, 579 00:49:02,127 --> 00:49:04,675 не уз Минхва стална блештања. 580 00:49:04,767 --> 00:49:07,156 Али нисте се опоравили. 581 00:49:07,247 --> 00:49:08,521 Претерао сам са добродошлицом. 582 00:49:09,767 --> 00:49:11,325 Бићу на путу. 583 00:49:13,047 --> 00:49:14,526 Наставите тамо где сте стали. 584 00:49:17,727 --> 00:49:18,921 Господе мој! 585 00:49:20,127 --> 00:49:22,004 Не иди. 586 00:49:22,527 --> 00:49:23,357 зашто, 587 00:49:23,767 --> 00:49:27,316 треба ти изговор да дођеш у Иеомову собу? 588 00:49:27,527 --> 00:49:29,722 Не можете отићи у свом стању. 589 00:49:30,367 --> 00:49:31,561 ако сада одеш, 590 00:49:32,087 --> 00:49:34,601 мој муж ће се само бринути. 591 00:49:35,967 --> 00:49:39,039 Остани док се потпуно не излечиш. 592 00:49:39,847 --> 00:49:43,123 Нећу посетити ову собу док ти останеш. 593 00:49:43,487 --> 00:49:44,317 Јао! 594 00:49:46,527 --> 00:49:50,600 Ја сам пацијент! Понашајте се нежно, молим вас! 595 00:49:57,407 --> 00:50:00,160 Ускоро је време за спавање. 596 00:50:00,287 --> 00:50:03,836 молим те попиј чај пре него што постане хладно. 597 00:50:03,927 --> 00:50:07,283 Не обраћај пажњу на мене. Ово је мој лични режим. 598 00:50:07,807 --> 00:50:10,002 Можеш се повредити. 599 00:50:10,167 --> 00:50:13,398 Никада нисам био тако здрав. 600 00:50:14,607 --> 00:50:16,165 необично здраво. 601 00:50:16,367 --> 00:50:18,961 Превише је лоше колико и премало. 602 00:50:19,087 --> 00:50:21,203 Прошао је већ сат времена. 603 00:50:21,287 --> 00:50:25,166 Шта ако се ваш нови опоравио бежи од превише вежбања-- 604 00:50:27,447 --> 00:50:29,085 Превише причаш. 605 00:50:29,887 --> 00:50:32,447 Врела крв јури мојим телом. 606 00:50:32,727 --> 00:50:34,479 Морам да вежбам да бих то контролисао! 607 00:50:34,567 --> 00:50:36,444 Врућа крв? 608 00:50:36,567 --> 00:50:38,398 Морам постати здрав 609 00:50:38,687 --> 00:50:40,678 и јачи него икад. 610 00:50:40,807 --> 00:50:44,356 Поготово ако желим да постигнем свој циљ. 611 00:50:44,847 --> 00:50:45,723 Циљ? 612 00:50:46,047 --> 00:50:47,196 Да ли је могуце? 613 00:50:47,487 --> 00:50:51,116 Да ли је могао да мисли да роди сина? 614 00:50:58,447 --> 00:51:00,165 Зашто ме тако гледаш? 615 00:51:01,687 --> 00:51:03,678 Десиће се! 616 00:51:03,967 --> 00:51:07,596 Можете постићи свој циљ! 617 00:51:07,927 --> 00:51:10,316 И сигуран сам да ће принц погледати 618 00:51:10,567 --> 00:51:12,956 баш као ти и краљица-- 619 00:51:13,087 --> 00:51:15,317 Каква је ово глупост! 620 00:51:16,807 --> 00:51:18,126 Зашто је тако 621 00:51:19,167 --> 00:51:22,079 да не видиш шта ја заиста желим? 622 00:51:23,047 --> 00:51:25,402 Такво лабаво размишљање. 623 00:51:26,607 --> 00:51:29,235 Због тога сам те игнорисао. 624 00:51:30,527 --> 00:51:32,597 Не могу ни да те погледам сада. Окрените се и суочите се са зидом! 625 00:51:45,047 --> 00:51:46,241 да ли плачеш? 626 00:51:46,567 --> 00:51:48,558 Јесу ли то сузе? 627 00:51:49,287 --> 00:51:51,243 Мислите да сам неправедан? 628 00:51:53,087 --> 00:51:54,566 То није разлог зашто. 629 00:51:55,487 --> 00:51:56,476 на тренутак тамо, 630 00:51:56,767 --> 00:52:00,043 опет си био стари. 631 00:52:01,687 --> 00:52:04,281 То ми је једина жеља 632 00:52:04,567 --> 00:52:08,480 да останеш овако здрав. 633 00:52:09,447 --> 00:52:10,675 Боже. 634 00:52:12,007 --> 00:52:14,123 Ово је иновативан начин да ме натераш да те слушам. 635 00:52:17,167 --> 00:52:20,762 Спремићу се за кревет баш као што сте тражили. 636 00:52:21,727 --> 00:52:22,955 Зато престани да плачеш. 637 00:52:28,247 --> 00:52:30,602 Чај је превише врућ! 638 00:52:31,207 --> 00:52:34,404 Хладна вода! Пешкири, узмите пешкире! 639 00:52:47,767 --> 00:52:48,756 Окрени се зиду! 640 00:53:32,567 --> 00:53:35,525 Да ли сте били добро данас? 641 00:53:36,847 --> 00:53:39,202 Драго ми је да то видим 642 00:53:39,607 --> 00:53:41,120 твоје лице има више боје. 643 00:53:43,327 --> 00:53:44,726 Молим те, не мршти се. 644 00:53:46,047 --> 00:53:47,321 ти изгледаш 645 00:53:47,727 --> 00:53:50,685 много лепши када се смејеш. 646 00:54:09,527 --> 00:54:11,643 Могу је питати лично. 647 00:54:11,727 --> 00:54:13,285 СЕДАМДЕСЕТ ПРОЦЕНТА, ДЕСЕТ ПРОЦЕНТА, ДВАДЕСЕТ ПОСТО 648 00:54:13,407 --> 00:54:15,204 Ја нисам ништа више од 649 00:54:15,447 --> 00:54:17,597 мрља у Иеон-воо-овом уму? 650 00:54:17,687 --> 00:54:21,680 Пре свега, не желим да те изгубим. Друго, ја сам... 651 00:54:22,887 --> 00:54:25,720 заљубљен у твоју сестру. 652 00:54:26,047 --> 00:54:27,162 Већ сам заљубљен! 653 00:55:45,087 --> 00:55:48,875 Они су као прелепа слика то је оживело. 654 00:55:49,047 --> 00:55:50,002 Договорено. 655 00:55:52,087 --> 00:55:55,636 -Да ли су гласине тачне? -Какве гласине? 656 00:55:58,607 --> 00:56:01,121 Да Његово Величанство одбија краљицу 657 00:56:01,327 --> 00:56:03,045 због ун? 658 00:56:03,927 --> 00:56:05,485 Ја свакако 659 00:56:05,727 --> 00:56:09,163 не бих приметио никог другог да сам имао Ун поред себе. 660 00:56:09,927 --> 00:56:11,315 ја сам са тобом. 661 00:56:12,607 --> 00:56:13,881 идемо. 662 00:56:30,847 --> 00:56:32,360 Ни једном. 663 00:56:33,127 --> 00:56:35,925 Никад ми се раније није тако осмехнуо. 664 00:56:38,527 --> 00:56:41,325 Где идете, Ваше Височанство? 665 00:56:41,687 --> 00:56:42,961 Да видим краља. 666 00:56:43,167 --> 00:56:44,520 Не, Ваше Височанство! 667 00:56:45,887 --> 00:56:47,320 Пусти ме. 668 00:56:47,447 --> 00:56:50,200 Колико још морам да га чекам? 669 00:56:50,527 --> 00:56:51,801 Не више. 670 00:56:52,367 --> 00:56:53,925 Идем да га видим... 671 00:56:54,047 --> 00:56:55,446 Шта се дешава? 672 00:57:03,087 --> 00:57:05,123 Зашто си тако немаран? 673 00:57:06,527 --> 00:57:09,439 Зидови палате имају очи и уши. 674 00:57:09,687 --> 00:57:13,157 Рекао сам ти да будеш разборит пре предузимања било какве радње. 675 00:57:14,887 --> 00:57:18,323 Видиш, имао сам узнемирујући сан-- 676 00:57:18,487 --> 00:57:22,162 Ако поступиш брзоплето због тривијалног сна, 677 00:57:22,967 --> 00:57:25,401 ти си само обична жена. 678 00:57:25,967 --> 00:57:28,481 Краљ коначно показује напредак. 679 00:57:29,207 --> 00:57:30,925 Шта ако му се здравље поново погорша 680 00:57:31,887 --> 00:57:34,401 након што одеш да га видиш? 681 00:57:34,687 --> 00:57:37,076 Бићете одговорни! 682 00:57:39,127 --> 00:57:42,119 Прво и најважније, будите опрезни! 683 00:57:44,527 --> 00:57:46,085 Пре дана завршетка, 684 00:57:47,887 --> 00:57:51,004 чак ни не гледај на њега. 685 00:57:53,967 --> 00:57:55,400 Да ли разумете? 686 00:57:59,847 --> 00:58:01,803 Урадићу како ти кажеш. 687 00:58:02,487 --> 00:58:03,715 годинама, 688 00:58:05,247 --> 00:58:08,080 нисте успели да победите срце самца. 689 00:58:09,607 --> 00:58:10,801 Ствари не би биле 690 00:58:11,367 --> 00:58:14,325 тако компликовано да си му само дао сина. 691 00:58:16,807 --> 00:58:18,206 Замоли моју мајку да дође. 692 00:58:20,927 --> 00:58:23,760 Недостаје ми она. 693 00:58:41,327 --> 00:58:44,842 Од тада је прошло неко време последњи пут сте носили војничку одећу. 694 00:58:45,087 --> 00:58:48,045 Управо сам гледао демонстрација борилачких вештина. 695 00:58:48,367 --> 00:58:49,766 Како изгледам? 696 00:58:52,327 --> 00:58:56,286 Иако му се здравље побољшало, требало би да се смири. 697 00:58:56,727 --> 00:58:58,240 Не дозволите му да се превише напреже. 698 00:58:59,607 --> 00:59:02,758 А ако то урадим, у најгорем случају, разболећу се. 699 00:59:03,407 --> 00:59:05,875 То су добре вести за вас. 700 00:59:06,327 --> 00:59:08,682 То је апсурдно. 701 00:59:08,927 --> 00:59:11,680 Тачно. Заборавио сам да ти се захвалим. 702 00:59:12,967 --> 00:59:14,446 Хвала на поклону 703 00:59:14,567 --> 00:59:18,196 послао си кад сам посетио Онианга. 704 00:59:26,367 --> 00:59:30,565 Поприлично сам се ознојио. Био је то добар тренинг. 705 00:59:33,367 --> 00:59:35,562 Све што сам урадио је да сам припремио гинсенг 706 00:59:36,727 --> 00:59:38,479 да се користи у вашој врућој купки. 707 00:59:39,167 --> 00:59:42,716 Драго ми је да чујем да сте уживали. 708 00:59:43,687 --> 00:59:46,679 Гинсенг, кажеш? 709 00:59:48,287 --> 00:59:52,644 Претпостављам да може и гинсенг помозите једном да се озноји. 710 00:59:53,287 --> 00:59:54,640 Довољно је слично. 711 00:59:56,527 --> 00:59:57,880 хвала ти. 712 00:59:59,127 --> 01:00:02,756 Дирнут сам до суза када чујем вашу захвалност. 713 01:00:04,527 --> 01:00:08,122 Послаћу га поново једног дана. 714 01:00:10,047 --> 01:00:11,036 радујем се томе. 715 01:00:48,647 --> 01:00:50,126 Нешто није у реду? 716 01:00:51,967 --> 01:00:55,004 Да ли се осећаш лоше? 717 01:00:55,927 --> 01:00:56,803 бр. 718 01:00:57,887 --> 01:01:00,355 Ваше Величанство, краљевски лекар је овде. 719 01:01:01,527 --> 01:01:02,676 Отпрати га унутра. 720 01:01:11,367 --> 01:01:14,279 Послаћу га поново једног дана. 721 01:01:16,847 --> 01:01:18,166 Прво ћу га пробати. 722 01:01:19,767 --> 01:01:22,235 Да ли вас мучи оно о чему смо разговарали? 723 01:01:23,207 --> 01:01:26,438 Не брини. Неће још да штрајкују. 724 01:01:34,247 --> 01:01:36,363 Јесте ли добро, Ваше Величанство? 725 01:01:37,167 --> 01:01:40,125 Немојте претерано реаговати. Отишао је на погрешан начин. 726 01:02:03,727 --> 01:02:05,524 Сиријус, звезда пса, 727 01:02:06,647 --> 01:02:08,797 је облачан мраком. 728 01:02:13,007 --> 01:02:15,965 Да ли сте били добро данас? 729 01:02:16,567 --> 01:02:19,764 Чуо сам вест да ваше здравље се поправља. 730 01:02:21,127 --> 01:02:22,924 Тако ми је лакнуло. 731 01:02:24,607 --> 01:02:25,676 да ли... 732 01:02:26,807 --> 01:02:28,035 да ли знаш 733 01:02:29,367 --> 01:02:30,595 по први пут икада, 734 01:02:31,167 --> 01:02:34,204 Осећао сам се срећним што сам шаман. 735 01:02:35,447 --> 01:02:37,438 Да могу да ти помогнем. 736 01:02:38,047 --> 01:02:40,117 Да останем поред тебе. 737 01:02:40,967 --> 01:02:42,446 Сматрам себе срећним. 738 01:02:43,447 --> 01:02:44,323 Да ли је 739 01:02:45,327 --> 01:02:47,158 погрешно од мене што то мислим? 740 01:03:19,447 --> 01:03:20,641 ко си ти 741 01:03:22,567 --> 01:03:23,716 Одговори ми! 742 01:03:24,887 --> 01:03:26,479 ко си ти 743 01:03:42,487 --> 01:03:44,478 Превод титлова НицхоИас Лее